عبد الله بن قدامة ( مترجم : محمود مهدوى دامغانى )

245

كتاب التوابين ( توبه كنندگان ) ( فارسى )

عبد الواحد مىگويد : اين سخن او ما را به شگفتى انداخت ، چون به عبادان - آبادان - رسيديم به ياران خود گفتم : اين مرد تازه‌مسلمان است ، درهم‌هايى جمع كرديم و به او داديم ، پرسيد : اين چيست ؟ گفتيم : هزينه كن ، گفت : لا إله الا الله ! شما مرا به راهى راهنمايى كرديد كه گويا خود آن را نمىپيماييد ، در آن هنگام كه در جزيره‌هاى دريا بودم و بت مىپرستيدم مرا تباه و رها نفرمود ، اينك كه او را شناخته‌ام مرا رها خواهد فرمود ؟ پس از چند روزى گفتند او در حال مرگ است پيش او رفتم و پرسيدم : نيازى ندارى ؟ گفت : نيازهاى مرا آن كس كه شما را به جزيره من آورد برآورده است . عبد الواحد مىگويد : چشم من سنگين شد و پيش او خوابيدم ، گورستان آبادان را به صورت گلستانى ديدم كه در آن خيمه‌اى بود و در آن خيمه سريرى بود كه بر آن دوشيزه‌اى نشسته بود كه زيباتر از او ديده نشده بود ، آن دوشيزه به من گفت : ترا به حق خدا او را زودتر پيش من گسيل دار كه سخت مشتاق اويم . از خواب پريدم و ديدم او از جهان رفته است ، برخاستم و او را غسل دادم و كفن كردم و به خاك سپردم . چون شب فرارسيد و خوابيدم ، در خواب او را همراه همان دوشيزه ديدم ، در حالى كه اين آيات را تلاوت مىكرد : « وَ الْمَلائِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِمْ مِنْ كُلِّ بابٍ » ، « سَلامٌ عَلَيْكُمْ بِما صَبَرْتُمْ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ » . « 10 » « فرشتگان از هر درى بر آنان وارد شوند ، سلام بر شما بدانچه شكيبايى ورزيديد و چه خوب است فرجام آن سراى » . « 11 » 131 - مجوسى سمرقندى در كتاب الملتقط چنين خواندم كه : يكى از علويان ساكن بلخ بود همسرى علوى و چند دختر هم داشت . آنان نخست گرفتار تنگدستى شدند و سپس مرد علوى درگذشت . زن از بيم

--> ( 10 ) . آيات 25 / 24 سوره رعد . ( 11 ) . اين داستان را يافعى هم با تفاوتهايى در ص 117 روض الرياحين فى حكايات الصالحين كه در حاشيه قصص الانبياء ثعلبى چاپ مصر چاپ شده آورده است و در آنجا به جاى آيات سوره رعد آيه « لِمِثْلِ هذا فَلْيَعْمَلِ الْعامِلُونَ » را آورده است ، و چنين به نظر مىرسد كه از منبع ديگرى غير از كتاب التوابين نقل كرده است .